Emilia Perassi

emilia.perassi@unimi.it 

Dopo aver conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in Iberistica nel febbraio del 1991, supera il concorso per un posto di ruolo nella qualifica di ricercatore, settore scientifico disciplinare L 17B - Lingue e letterature ispanoamericane), prendendo servizio presso la Cattedra di Lingue e Letterature Iberoamericane , Facoltà di Lettere e Filosofia, dell’Università di Milano. Dal 1996 al 1998 ottiene altresì l’affidamento della Cattedra di Lingua Spagnola presso la Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Brescia. Negli a.a. 1998/1999e 1999/2000 riceve l’incarico a ricoprire l’insegnamento di Lingue e Letterature Ispanoamericane presso l’Università IULM, sede di Feltre. Dal 1998 è supplente, poi affidataria, dell’insegnamento di Lingua e Letterature Ispanoamericane presso l’Università di Milano. Nel 2001 risulta idonea nella procedura di valutazione comparativa a un posto di professore ordinario per il settore scientifico- disciplinare L17B. Nel 2002 , con decreto n. 985 del Rettore dell’Università degli Studi di Milano del 27.2.2002 viene nominata professore di ruolo di I fascia per il settore scientifico disciplinare L-LIN/06 – Lingua e letterature Ispanoamericane, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Statale di Milano, con decorrenza a partire dal 1/3/2002.
Dal 1993 è membro del Centro per lo Studio delle Letterature e delle Culture dei Paesi Emergenti, promosso dal CNR, ora confluito nell’ISEM (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea). Afferente dal 2002 al Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli Studi di Milano (Facoltà di Lettere e Scienze Politiche), con l’insegnamento di Cultura dei Paesi di Lingua Spagnola, ha da quell’anno l’affidamento dell’insegnamento di Letterature Ispanoamericane presso il Corso di Laurea in Lingue (Facoltà di Lettere, Università degli Studi di Milano).
E’ dal 2003 Responsabile per la Facoltà di Lettere del programma Socrates / Erasmus per il Corso di Laurea in Mediazione. Dal 2004 è membro designato dalla Facoltà di Lettere per il coordinamento delle Lauree Specialistiche del Corso di Laurea in Mediazione. Dal 2004 è membro della Commissione del Dottorato di Ricerca in Storia Internazionale (metodi di elaborazione multimediale), presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano. Nel 2005 è stata indicata dal Rettore dell’Università degli Studi di Milano quale Responsabile per l’Università della Sezione ISEM- CNR d Milano.
Dal 2005 è Responsabile della Sezione Studi Culturali del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate della Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Milano. Dal 2005 è membro del Consiglio Scientifico della Biblioteca Universitaria del Polo di Sesto.

Varie sono state altresì le iniziative scientifiche e culturali promosse dalla prof. Perassi nel contesto dei due Corsi di laurea. Tra le più significative:

• Giornata di studi su “La narrativa peruana actual”, in collaborazione con il Consolato Generale del Perù (9/4/2002)
• Convegno su “Medioevo Storico e Medioevo Fantastico in Jorges Luis Borges”, promosso dalle Cattedre di Lingua e Letterature Ispanoamericane e di Filosofia Medievale dell’Università di Milano ( 3/12/2003)
• Convegno su “Pablo Neruda-Alejo Carpentier. Storia politica e storia sociale come fonti creative”, in collaborazione con l’ISEM-CNR, Università Cattolica di Milano, Libera Università IULM di Milano (22-23 novembre 2004)
• Convegno su “Forme dell’immaginario: discorsi sull’America”, in collaborazione con l’Università degli Studi di Firenze – Cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane e il Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica, Firenze 10-12 maggio 2005.
• Convegno su “Cecilia Valdès tra mito e realtà. Variazioni multidisciplinari intorno al tema della mulata nelle Americhe” , in collaborazione con la Libera Università IULM di Milano e l’ISEM-CNR, Milano 24-25 ottobre 2005.
• Convegno su “America Latina: eresie ed erranze”, in collaborazione con ISEM-CNR, Milano 9 maggio 2006.
• Convegno Internazionale di Studi su “La poesia di Eugénio de Andrade e la cultura europea”, Cattedra di Lingua e Letteratura Portoghese e Cattedra di Lingua e Letterature Ispanoamericane dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con ISEM-CNR, Istituto Camões, Fundação Calouste Gulbenkian, 8/9- 5- 2006

Ha partecipato a convegni e incontri di studi, tra i quali – negli ultimi anni:

• Congreso Internacional en el centenario de Nicolás Guillén, La Habana, 8-13-2002 (con relazione: “Notas a las antologías italianas de Nicolás Guillén”)
• Medioevo fantastico e medioevo storico in Jorge Luis Borges, Università di Milano, 3-12.2003 (con relazione: “Le saghe, i bardi, le spade. Con Borges nelle terre della memoria concava”)
• Le letterature straniere nell’Italia dell’entre-deux-guerres, Università di Milano, 26/27-2 e 1/3/ 2003 (con relazione: “Emilio Cecchi: andare al Messico, anche per libri”)
• Le mappe dell’altrove, Università di Milano, 3-2-2003 (con relazione: “Carlo Emilio Gadda. Usi e abusi dell’altrove”)
• Congreso Internacional de Hispanistas Argentinos, Universidad de Tucumán, 18/22-5- 2004 (con relazione: “La imagen de America Latina en la literatura italiana del siglo XX”)
• Volti nuovi dell’America Latina: la diaspora a cavallo del XXI secolo, IULM, Milano 9-11-2004 (con relazione: “Nuestra tierra inmanejable. Il romanzo dell’immigrazione in Argentina”)
• Pablo Neruda-Alejo Carpentier. Storia politica e storia sociale come fonti creative, Università di Milano, 22/23-11-2004 (con relazione: “Joaquín Murieta tra storia e mito”)
• Cecilia Valdès tra mito e realtà. Variazioni multidisciplinari intorno al tema della mulata nelle Americhe”, IULM-Università di Milano, Milano 24/25-10-2005 (con relazione: “I silenzi di Cecilia”)
• Sul corpo. Culture Politiche Estetiche, Università di Milano, 17/18/19-5-2006 (con relazione: “Corpi e fantasmi narrare la desaparición in Argentina”)
• XXXVI Congreso IILI, Genova 26/6-1/7-2006 (con relazione: “Imagen de America Latina en la literatura italiana del siglo XX”)
• Sertao/Pampa Topografie dell’immaginario sudamericano, 31-5-2006 (presidenza sessione)
• Lo barroco, La Habana, 17-31/7/2006 (con relazione: “El mundo barroco de Angélica Gorodischer”)
• Nazioni e identità plurime. Storia, letteratura, scienza, iconografia e legislazione, Convegno Internazionale di Studi, Università di Udine, 14-16 settembre 2006 (con relazione: “Eroe e antieroe in Esteban Echeverría e Domingo Faustino Sarmiento”)
• Tra il Friuli, la Spagna e l’America, Convegno Internazionale, Udine 15-16 novembre 2006 (con relazione su “Progetto PRIN 40%” e presentazione momografia a cura di Silvana Serafin, Scrittura come nuovo inizio)
• Milano da leggere. Leggere l’altro, Milano, Università Statale, 14-15 dicembre 2006 (con relazione: L’America latina di Carlo Emilio Gadda)

Tra i progetti di ricerca attualmente in corso:

• Studio della figura di Antonello Gerbi come americanista (ricerca approvata e finanziato dall’Archivio Centrale di Banca Intesa 2004-2006)
• L’iniziazione femminile nella letteratura ispanoamericana (ricerca approvata e finanziata dal MIUR per gli anni 2004-2006, coordinato fra le Università di Udine, Venezia e Milano. La prof. Perassi è coordinatore locale per l’Unità di Milano)
• PRODESIPAN (progetto finanziato dal FIP – Fondo Italoperuviano – per il recupero, lo studio e l’archiviazione dati socio-culturali del sito archeologico di Sipán per gli anni 2006-2008)
• Guida alle fonti etnostoriche dell’americanismo italiano (ricerca approvata e finanziata dal Ministero dei Beni Culturali per gli anni 2005 e 2006)

Direzione Collane e partecipazione Comitati Scientifici Riviste:

• “Letterature e Culture dell’America Latina” (Collana promossa dal CNR, edita da Bulzoni, Roma. Direttore Giuseppe Bellini. Condirettori: Silvana Serafin, Emilia Perassi)
• “La bella brezza” (Collana edita da Viennepierre, Milano. Direttori: Gina Lagorio † , Emilia Perassi, Silvio Riolfo)
• Estudios Latinoamericanos (Rivista di Studi Latinoamericani dell’Università di Udine. Direttori: Mario Sartor, Silvana Serafin. Comitato Scientifico: Emilia Perassi et alt.) [da settembre 2006]
• Soglie americane (Collana edita da Mazzanti, Venezia. Direttori: Daniela Ciani, Silvana Serafin. Comitato scientifico: Emilia Perassi et alt. [da settembre 2006]
• Studi di letteratura ispanoamericana (rivista, edita da Bulzoni, direttore: Giuseppe Bellini; condirettori: Emilia Perassi e Silvana Serafin) [dal gennaio 2007]

ELENCO PUBBLICAZIONI

Monografie:

• Alle radici del fantastico rioplatense: Leopoldo Lugones, Roma, Bulzoni 1992
• Matías de Bocanegra e la “comedia de santos” nella Nuova Spagna, Roma, Bulzoni 1996
• Temi storici nel teatro ispanoamericano, Roma, Bulzoni 2005

Edizioni a cura di:

• Angel Bonomini, I novizi di Lerna, introduzione di Lucio D’Arcangelo, traduzione a cura di Emilia Perassi, Marino Solfanelli Editore, Chieti 1988
• Fernando d’Alva Ixtlilxochitl, Orribili crudeltà dei conquistatori del Messico (nella versione di Felice Scifoni), edizione e introduzione di Emilia Perassi, coll. “Memorie Viaggi e Scoperte”, Roma, Bulzoni 1990
• Tradizione, innovazione, modelli (scrittrici dal mondo iberico e americano), a cura di Emilia Perassi, Roma, CNR-Bulzoni 1996
• Para el amigo sincero (Studi dedicati a Luis Sáinz de Medrano dagli Amici Iberisti Italiani), a cura di Giuseppe Bellini ed Emilia Perassi, Roma, Bulzoni 1999
• Marcio Veloz Maggiolo, La biografia diffusa di Sombra Castaneda, a cura di Emilia Perassi, traduzione di Tiziana Gibilisco, Perosini Editore, Zevio (Verona), 2001, pp. 7-12
• Miguel Angel Asturias, Week-end in Guatemala, a cura di Emilia Perassi, Viennepierre, Milano 2004
• Mujeres en el umbral. De la iniciación en las escritoras hispánicas, Susanna Regazzoni, Emilia Perassi coordinadoras, Alcalá de Henares, ed. Renacimiento 2006
• Rafael Flores, Otumba, a cura di Monica Fumagalli ed Emilia Perassi, Viennepierre, Milano 2006

Traduzioni:

• Angel Bonomini, I novizi di Lerna, introduzione di Lucio D’Arcangelo, traduzione di Emilia Perassi, Zolfanelli Editore, Chieti, 1988
• Emilce Dio Bleichmar, Il femminismo dell’isteria. I disturbi narcisistici della personalità, prefazione di Silvia Vegetti Finzi, prologo di Marie Langer, traduzione di Emilia Perassi, Raffaello Cortina Editore, Milano 1994
• Miguel Angel Asturias, Week-end in Guatemala, traduzione di Emilia Perassi, Viennepierre, Milano 2004

Articoli :

• Ritratto e fotografia : note per due racconti di Silvina Ocampo, « Quaderni Iberoamericani », 55/56, dic.1982-dic.1983, pp.387-390
• Mito e folclore in Silvina Ocampo, “Quaderni Iberoamericani”, dic. 1985-dic.1986, pp.105-111
• Incontro con lo scrittore angolano Pepatela, “Africa, America, Asia Australia”, 6, 1989, pp.67-69
• Il meraviglioso e la retorica “de lo indecible” in Hernán Cortés e Bernal Díaz del Castello, “Studi di letteratura ispanoamericana”, 21, 1990, pp.7-26
• Luis Palés Matos e l’afroantillanismo: un percorso di lettura, “Africa America Asia Australia” (Atti del Convegno di Capri, 2-4/10/1989), 9, 1990, pp.137-149
• Studio introduttivo, in Fernando d’Alva Ixtlilxochitl, Orribili crudeltà dei conquistatori del Messico (nella versione di Felice Scifoni), edizione e introduzione di Emilia Perassi, coll. “Memorie Viaggi e Scoperte”, Roma, Bulzoni 1990, pp.9- 51
• Scienziati, pazzi, sognatori. Appunti intorno a un racconto di Horacio Quiroga: “El vampiro”, “Quaderni Iberoamericani”, 69-70, giugno-dicembre 1991, pp.316-325
• Don Juan a Buenos Aires. Il destino tragico degli eroi. Intorno ad un racconto di Leolodo Lugones, “Rassegna Iberistica”, 45, dicembre 1992, pp.47-56
• Colori americani in “Amistad funesta” di José Martí, “Africa, America, Asia, Australia” (Atti del Convegno di Monopoli, 25-26/10/1991), 13, 1992, pp.99-107
• Padre Vincenzo Le Noci. Un messinese d’adozione al messico (1574-1579), in Libri, idee, uomini tra l’America Iberica, l’Italia e la Sicilia (Atti del Convegno di messina), a cura di Aldo Albònico, Roma, Bulzoni 1993, pp.115-130
• Intorno alla narrativa dei Contemporáneos. “Dama de corazones” di Xvier Villaurrutia ovvero: ‘il faut se perdre pour se retrouver’, in El Girador (Studi di letterature iberiche e iberoamericane offerti a Giuseppe Bellini), a cura di Giovanni Battista de Cesare e Silvana Serafin, Roma, Bulzoni 1993, pp.783-802
• La donna divisa. Morte senza resurrezione in “La amortajada” di María Luisa Bombal, “Africa, America, Asia, Australia” (studi in onore di Giuseppe bellini), 15, 1993, pp.293-304
• Donne americane del sud. Le traduzioni italiane, in Maschere. Le scritture delle donne nelle culture iberiche (Atti del Convegno di Venezia e S.Donà di Piave, 25-27/1/1993), a cura di Susanna Ragazzoni e Leonardo Buonuomo, Roma, Bulzoni 1994, pp.211- 223
• Frammenti di un discorso mimetico: da “Tres tristes tigres” di Guillermo Cabrera Infante, “Quaderni di letterature Iberiche e Iberoamericane”, 21/23, 1994, pp.81-94
• Los Caballos de Abdera de Leopoldo Lugones. Del mito a la literatura y de la literatura a la reforma social, in Literatura y política en America Latina (Atti del Convegno di Amalfi, 6-8 de mayo del 1993), Rafael di Prisco y Antonio Scocozza coordinadores, Ediciones La casa de Bello, Caracas 1995, pp.85-185
• Il Cantico cosmico di Ernesto Cardenal, “Africa, America, Asia, Australia” (Atti del Convegno di Amalfi, 30/9-1/10/1994), 18, 1995, pp.161-185
• Homo deformis. Et pravus? Il fantasma di un orrore nel teatro di Juan Ruiz de Alarcón, in La festa teatrale ispanica (Atti del Convegno di Studi, Napoli 1-3/12/1994), a cura di Giovanni Battista de Cesare, Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell’Occidente, Istituto Universitario Orientale, Napoli 1995, pp.195-215
• “Y aquí tennis la verdadera historia de Mío Cid Campeador escrita por el último de sus descendientes”: linee di un programma parodico nell’introduzione a un romanzo di Vicente Huidobro, in Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie e plagi (Atti del Convegno di Roma, 12-13/11/1993), Roma, Bulzoni 1995
• Un posto per il forse. Intorno a “Mayombe” di Pepatela, in Coscienza nazionale nelle letterature africane di lingua portoghese (Atti del Convegno Internazionale, Milano 13-14/12/1993), a cura di Piero Ceccucci, Roma, Bulzoni 1995, pp.185-198
• Paradigmi e deviazioni del fantastico ispanoamericano. Il caso di Silvina Ocampo, in Geografia storia e poetiche del fantastico, a cura di Monica Farnetti, Firenze, Leo Olschki Editore 1995, pp.49-59
• “O Evangelo segundo Jesus Cristo” di José Saramago: le ragioni di una controstoria, in Serena ogni montagna (studi in onore di Giuseppe Tavani), a cura di Giuseppe bellini, Roma, Bulzoni 1997, pp.233-247
• Silvina Ocampo: la ficción como mentira, in Italia Iberia y Nuevo Mundo (Actas del Congreso Internacional), a cura di Clara Campani, patrizia Spinato, Marjorie Sánchez, Roma, Bulzoni 1997, pp.207-222
• La “Grandezza mexicana” di bernardo de balbuena: la realtà come meraviglia. E viceversa, “Africa, America, Asia, Australia” (Atti del Convegno di Grado, 6-7 ottobre 1995), 19, 1997, pp.127-133
• “Los autonautas de la cosmopista” di Julio Cortázar e carol Dunlop, in Un lume nella notte (studi offerti da amici e colleghi a Giuseppe bellini), a cura di Silvana Serafin e Giovanni Battista de Cesare, Roma, Bulzoni 1997, pp.114.126
• Breve homenaje a la narrativa de los Contemporáneos, “Studi di Letteratura Ispanoamericana”, 21, 1997, pp.75-83
• La passione secondo Borges. Osservazioni intorno a un tema, “Igitur”, 1-2, dicembre 1997, pp.119-140
• Storie di pirati: “La lealtad americana” (1796) di Fernando Gavila, in Para el amigo sincero (Studi dedicati a Luis Sáinz de Medrano dagli Amici Iberisti Italiani), a cura di Giuseppe Bellini ed Emilia Perassi, Roma, Bulzoni 1999, pp.171-183
• Il Popol Vuh: controversie di una canonizzazione, in Anime del barocco. La narrativa latinoamericana contemporanea e Miguel Angel Asturias (Atti del Convegno di Milano, 22-23/10/1999), a cura di Clara Campani e Patrizia Spinato, Roma, Bulzoni 1999, pp.181-189
• Omeyotl: il diario messicano di Carlo Coccioli, in L’acqua era d’oro sotto i ponti (Studi di Iberistica che gli Amici offrono a Manuel Simões), a cura di Giuseppe bellini e Donatella Ferro, Roma, Bulzoni 2001, pp.225-234
• Cronache dell’altro( mondo): Mario Luzi e la letteratura latinoamericana, in Resine. Quaderni liguri di cultura,anno XXIII, 89, luglio/settembre 2001, pp.79-88
• Momentos de la presencia de la cultura italiana en America, in M.D.Ramírez, M.Caballero, P. Beneito coordinadores, Raíces italianas en Latinoamérica: cultura árabe/cultura italiana, Mergablum, Se villa 2001, pp.159-166
• Erranze ispaniche di Carlo Emilio Gadda, in Italie, Amérique Latine. Influences Reciproques (Colloqui International, Montpellier 15 et 16 mai 1998), sous la direction de Daniel Meyran, Roma, Bulzoni 2001, pp.213-226
• L’isola che non c’è, introduzione a Marcio Veloz Maggiolo, La biografia diffusa di Sombra Castaneda, a cura di Emilia Perassi, traduzione di Tiziana Gibilisco, Perosini Editore, Zevio (Verona), 2001, pp. 7-12
• La scoperta dell’America nella cronaca italiana del XVI secolo”, in AA.VV., L’isola regalata. Cronache caraibiche antiche e moderne, Viennepierre Edizioni, Milano 2002, pp.74-84
• El tema del poder en el teatro de Juan Ruiz de Alarcón, in D.Meyran, A.Ortiz, F.Sureda, Théâtre et Pouvoir/Teatro y Poder, Presse Universitaires de Perpignan, Perpignan 2002, pp.123-131
• L’aspro pianeta di Carlos Germán Belli, in Resine. Quaderni liguri di cultura, anno XXV, n.95, gennaio-marzo 2003, pp.51-58
• Le saghe, i bardi, le spade. Con Borges nelle terre della memoria concava, in “Doctor Virtualis” (Rivista di Filosofia medievale), numero monografico dedicato a “Medioevo fantastico/Medioevo storico in Jorge Luis Borges”, n.2, luglio 2003, pp.129-147
• Sulle sponde della solitudine. Intorno a “Ese furtivo Dios del amor” di José Enrique Briceño Berrú, in Mundo latinoamericano (Bollettino del Centro Studi e Ricerche sull’America Latina), anno VI, nn.1-2, gennaio-febbraio 2003, pp.9-13
• La museruola del tiranno: il romanzo ispanoamericano della dittatura, in I regimi della paura 1, Nuova Iniziativa Editoriale, Roma 2003, pp.115-121
• Dall’Italia alla Patagonia. Breve viaggio nella letteratura argentina contemporanea, “Crocevia”, primavera-estate 2004, pp.125-134
• Le illusioni del potere, il potere delle illusioni, “Quaderni del Premio letterario Giuseppe Acerbi”, numero dedicato alla Letteratura messicana, n.5, 2004, pp.88-95
• Emilio Cecchi. Andare al Messico anche per libri, in le letterature straniere nell’Italia dell’entre-duex-guerres (Atti del Convegno di Milano), a cura di Edoardo Esposito, Pensa Multimedia, Lecce 2004 pp.85-98
• Un bandido in biblioteca. Fulgor y muerte de Joaquín Murieta di Pablo Neruda, in Storia politica e storia sociale come fonti creative. Due centenari. Pablo Neruda e Alejo Carpentier (Atti del Convegno di Milano, 22-23/11/2004), a cura di Clara Campani e Patrizia Spinato Bruschi, Consiglio nazionale delle Ricerche- ISEM, Roma, Bulzoni 2005, pp.51-62
• “La terra molle, lieta e dilettosa, simili a sé gli abitator produce”…: variazioni e costanti di un giudizio sull’America Latina, in Le virtù dell’inerzia, a cura di Antonio Spartani e Giuliano Boccali, Torino, Bollati-Boringhieri 2006, pp.259-281
• Eroe e antieroe in Esteban Echeverría e Domingo Faustino Sarmiento, “Studi latinoamericani/ Estudios Latinoamericanos”, numero monografico dedicato a “Nazioni e identità plurime”, a cura di Mario Sartor, 2, 2006, pp.53-64
• Juicios italianos sobre el tema de la inercia histórica de América Latina, in Dal mediterraneo all’America. Storia, religione, cultura, a cura di Clara campani e Patrizia Spinato Bruschi, presentazione di Giuseppe Bellini, CNR-ISEM, Roma, Bulzoni 2006, pp.229-253
• Salvador Novo: don Chisciotte in Messico (e altre spigolature americane), in Luoghi del Chisciotte, a cura di Mariarosa Scaramuzza Vidoni, Quaderni di Acme, Collana di Studi e Ricerche dell’Università degli Studi di Milano, Cisalpino, Milano 2006, pp.45-63
• Placet de los umbrales, in Emilia Perassi ey Susanna Ragazzoni (coords.), Mujeres en el umbral. De la iniciación femenina en las escritoras hispánicas, ed. Renacimiento, Alcalà de Henares 2006, pp. 415.421